עדיין מחפשים עבודה במנועי חיפוש? הגיע הזמן להשתדרג!

במקום לעבור לבד על אלפי מודעות, Jobify מנתחת את קורות החיים שלך ומציגה לך רק משרות שבאמת מתאימות לך.

מעל 80,000 משרות • 4,000 חדשות ביום
חינם. בלי פרסומות. בלי אותיות קטנות.

חברה בתחום אחר

ירושלים

חברה בתחום אחר

ירושלים
מלאה

דרוש/ה ממונה (כתבי אמנה ועורך/ת ראשי/ת).
תיאור התפקיד:
אחריות על תרגום מאנגלית לעברית ועריכת התרגום של כתבי האמנה שישראל היא צד להן אשר עתידים להיכנס לרשומות ולהתפרסם בכתבי האמנה של מדינת ישראל.
אחריות על עריכת הנוסח הסופי של התרגום ועל העברתו למדפיס הממשלתי לשם הוצאתו לאור, פרסומו באתר המחלקה לתרגום אמנות וביצוע כלל סידורים הנדרשים לשם כך, כמו גם הנגשתו ככל שנדרש.
עבודה מול כלל המחלקות המשפטיות של משרדי הממשלה השונים, לצורך תרגום כתבי אמנה, הן אמנות דו-צדדיות והן אמנות רב צדדיות, בתחומי עבודת משרדים אלו, וזאת בין היתר לעיון הכנסת, הממשלה וגופים משפטיים של המדינה.
ביצוע מטלות נוספות בהתאם לדרישת הממונה.
היקף המשרה:
משרה מלאה.
בקשות למכרז זה יש להגיש באמצעות מערכת הגיוס האלקטרונית (הגשת מועמדות שאינה מקוונת תתאפשר במקרים חריגים ובהתאם לכללים שנקבעו - במקרה זה יש להגיש המועמדות והטפסים הנלווים למשרד הרלוונטי).

תאריך הגשת המועמדות: 12/1/2025 עד השעה 00:00.

דרישות:
השכלה:
השכלה אקדמית, תואר ראשון.
ניסיון:
לבעלי תואר ראשון - 3 שנות ניסיון בתרגום טקסטים מאנגלית לעברית ולהיפך.
לבעלי תואר שני - 2 שנות ניסיון בתרגום טקסטים מאנגלית לעברית ולהיפך.
שפות:
קריאה כתיבה והתנסחות באנגלית ובעברית ברמת שפת אם.
כישורים ונתונים רצויים:
סיום קורס בלימודי תרגום.
שפות נוספות ברמה טובה מאוד יתרון.
לימודי תרגום - יתרון.
הכרת תחום התרגום בהקשר של המשפט הבין-לאומי יתרון.
תואר ראשון במשפטים/ השכלה משפטית יתרון.
יכולות גבוהות בעבודה עצמאית.
יכולת התמודדות עם עומס וריבוי משימות. המשרה מיועדת לנשים ולגברים כאחד.