jobify_logo ×
  • מִשׁתַמֵשׁ
  • התחברות/הרשמה
  • עמוד הבית
  • מי אנחנו
  • מעסיקים מובילים
  • פרסום משרה חינם
  • צרו קשר
  • תנאי שימוש
  • מדיניות פרטיות
  • הצהרת נגישות
קרן עזריאלי טקסט בעברית עם סמל אינסוף social_security the_israeli_employment_service work_office המקום
jobify_logo
  • מי אנחנו
  • מעסיקים מובילים
  • פרסום משרה חינם
  • צרו קשר
דילוג לתוכן
jobify_logo

משרות פתוחות למתרגם

כמתרגם/מתרגמת, תפקידך הוא להעביר טקסטים משפה אחת לשפה אחרת בצורה מדויקת וברורה. תזדקק/י לידע מעמיק בשתי השפות, כולל דקדוק, תחביר ותרבות. השכלה בתחום השפות או התרגום היא יתרון משמעותי, אך גם ניסיון מעשי יכול להיות חשוב. כישורים נדרשים כוללים יכולת ריכוז גבוהה, תשומת לב לפרטים ויכולת עבודה תחת לחץ. ביום יום, תעבוד/י על מסמכים, מאמרים, ספרים או אפילו תכנים דיגיטליים, ותצטרך/י לוודא שהתרגום נאמן למקור ומובן לקוראים בשפה היעד. אם את/ה אוהב/ת שפות ויש לך תשוקה לתקשורת בין-תרבותית, זה יכול להיות תפקיד שמתאים לך.

סה"כ משרות: 560
חיפוש בתוצאות
9משרות פתוחות
12,000 עד 14,000 ש"ח טווח השכר החודשי במשרות ב-Jobify שכר משוער (AI)

כישורים נפוצים במשרות

  • שליטה בעברית
  • שליטה באנגלית

מעסיקים שמגייסים עכשיו

  • שלוה · 2
  • Blend Languages · 1
  • איטייפ אומניטק בע"מ · 3
  • TransPerfect · 1

שאלות ותשובות

כמה משרות פתוחות יש ב-Jobify בתפקיד מתרגם?

כרגע יש ב-Jobify 9 משרות פתוחות בתפקיד מתרגם. הרשימה מתעדכנת מדי יום.

מה טווח השכר במשרות מתרגם?

טווח השכר החודשי האופייני במשרות האלה ב-Jobify הוא 12,000 עד 14,000 ש"ח (הערכה מבוססת AI).

  • רשימת משאלות

    מתרגמים /ות לשפות בכל הארץ!

    • map_icon באר שבע
    איטייפ אומניטק בע"מ

    איטייפ אומניטק בע"מ

  • רשימת משאלות

    אזרח ותיק /ה, בוא לתרגם במשרדי ממשלה ולחבר בין אנשים ושפות!

    • map_icon חולון
    אולטקסט שרותי משרד מתקדמים

    אולטקסט שרותי משרד מתקדמים

  • רשימת משאלות

    דרוש/ה מתרגם/ת דובר/ת ערבית לירושלים

    • map_icon ירושלים
    איטייפ אומניטק בע"מ

    איטייפ אומניטק בע"מ

  • רשימת משאלות

    Interpreter

    • map_icon תל אביב - יפו
    United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

    United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

  • רשימת משאלות

    דרוש דובר /ת ספרדית ועברית שיודע לתרגם גם את ה"מוזיקה" והקצב שבין המילים בלי "לזייף" אף מילה...

    • map_icon תל אביב - יפו
    אולטקסט

    אולטקסט

  • רשימת משאלות

    אזרח ותיק /ה, בוא לתרגם במשרדי ממשלה ולחבר בין אנשים ושפות!

    • map_icon חולון
    אולטקסט

    אולטקסט

  • רשימת משאלות

    דרוש דובר /ת ספרדית ועברית שיודע לתרגם גם את ה"מוזיקה" והקצב שבין המילים בלי "לזייף" אף מילה...

    • map_icon תל אביב - יפו
    אולטקסט

    אולטקסט

  • רשימת משאלות

    מתרגם/ת מסמכים בשפות זרות עם ניסיון מוכח

    • map_icon תל אביב - יפו
    איטייפ אומניטק בע"מ

    איטייפ אומניטק בע"מ

  • רשימת משאלות

    מתרגם/מתמלל דובר ערבית לחומרים מסווגים

    • map_icon לוד
    איטייפ אומניטק בע"מ

    איטייפ אומניטק בע"מ

  • רשימת משאלות

    מתרגם /מתרגמת אנגלית

    • map_icon ישראל
    חברה בתחום ממשלתי / ציבורי

    חברה בתחום ממשלתי / ציבורי

  • קוֹדֵם
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • הַבָּא

שאלות ותשובות נפוצות לעיסוק מתרגם

העבודה בתפקיד כוללת העברת טקסט כתוב משפת המקור לשפת היעד, תוך שמירה על המשמעות המקורית, הסגנון והניואנסים התרבותיים. התפקיד כולל תרגום מסמכים כמו ספרים, חוזים, מאמרים, מסמכים טכניים וחומרים שיווקיים. בנוסף לתרגום, מי שעובד בתחום מוודא שהמסר עובר בצורה ברורה ומדויקת לקהל היעד, תוך הקפדה על כללי הדקדוק, הפיסוק ואוצר המילים. לעיתים העבודה כוללת גם עריכה לשונית וספרותית.

נדרשת שליטה מלאה בשפת המקור ובשפת היעד, ברמת שפת אם לפחות באחת מהן. חשובה הבנה מעמיקה של אוצר המילים, הדקדוק, הניבים וההקשרים התרבותיים של שתי השפות. נדרשת שליטה ביישומי מחשב, הכוללים תוכנות אופיס ותוכנות תרגום ממוחשבות (CAT Tools), וכן יכולת הקלדה מהירה ומדויקת. השכלה רלוונטית כוללת לימודי תעודה או תארים בתחום התרגום. התמחות בתחומים ספציפיים כמו משפט, רפואה או טכנולוגיה דורשת ידע מעמיק בטרמינולוגיה המקצועית הרלוונטית.

העבודה כוללת קבלת פרויקטים מלקוחות או מחברות בתחום. מי שעובד בתפקיד קורא ומנתח את טקסט המקור ומתחיל בתהליך התרגום תוך שימוש בכלים ממוחשבים ומילונים. על העוסקים בתחום לבצע מחקר טרמינולוגי ולוודא דיוק והתאמה תרבותית. במהלך היום מתבצעת הגהה עצמית ועמידה בלוחות זמנים. עצמאיים בתחום מקדישים זמן גם לשיווק עצמי, יצירת קשרים עם לקוחות וניהול עסקי.

הכישורים החשובים כוללים שליטה שפתית מעולה, הכוללת דיוק דקדוקי, אוצר מילים עשיר ויכולת ניסוח גבוהה. הבנה תרבותית עמוקה של שתי השפות קריטית להעברת המסר לקהל היעד. בנוסף נדרשים דיוק וירידה לפרטים, יכולת מחקר, מיומנות בכלי תרגום ממוחשבים, גמישות מחשבתית ויצירתיות. יכולות ארגון וניהול זמן חשובות למי שעובד כעצמאי, לצד כישורי שיווק ובניית קשרים.

האתגרים כוללים תרגום מדויק של מינוחים מקצועיים וטרמינולוגיה בתחומי תוכן כמו משפט, רפואה או טכנולוגיה. הבדלים במבנים דקדוקיים וניואנסים תרבותיים עלולים להוביל לקשיים בתרגום. מי שעובד בתפקיד נדרש להתמודד עם עבודה תחת לחץ זמן ועמידה בלוחות זמנים צפופים. עבור עצמאיים, קיימים אתגרים נוספים במציאת לקוחות קבועים וניהול הצד העסקי.

מסלולי הקידום כוללים התמחות בתחומי תרגום ספציפיים כמו תרגום משפטי, רפואי, טכני, שיווקי או ספרותי. ניתן להתקדם לתפקידי עריכה לשונית, ניהול פרויקטי תרגום בחברות בתחום או להשתלב בלוקליזציה. רבים בוחרים לעבוד כעצמאיים ולבנות מוניטין ורשת לקוחות קבועים. התמקצעות בשפות נדירות או בשילוב של מספר שפות עשויה להוביל להזדמנויות רבות יותר.

משרות בתחום התרגום בישראל מפוזרות ברחבי המדינה, אך ריכוזים גבוהים יותר נמצאים באזורי המרכז בשל ריבוי חברות בתחום, חברות היי-טק, משרדי עורכי דין והוצאות לאור. ירושלים מהווה גם היא מוקד, במיוחד בתחומים אקדמיים ומשפטיים. עם זאת, בשל אופי העבודה, רבים מהעוסקים בתחום עובדים כעצמאיים וניתן למצוא הזדמנויות עבודה בכל מקום בארץ ובמקרים רבים מהבית.

שאלות נפוצות של מחפשי עבודה בתפקיד מתרגם

כדי להתחיל לעבוד בתחום ללא ניסיון, ניתן לצבור ניסיון באמצעות התנדבות בארגונים, ביצוע פרויקטים ללא תשלום או עבודה בסוכנויות שפתוחות לקלוט כוח אדם חדש. פלטפורמות פרילנסרים יכולות להוות נקודת פתיחה טובה לבניית פרופיל מקצועי. שירות במסלולי תרגום ביחידות צבאיות יכול גם הוא להקנות ניסיון והכשרה משמעותיים.

בישראל אין דרישה רשמית לתואר אקדמי כדי לעסוק בתרגום ואין הסמכה או רישוי מחייבים למקצוע. עם זאת, תואר אקדמי יכול לסייע בקבלה ובקידום בשוק המתרגמים, ומעיד על כישורי כתיבה ויכולת הבעה. ניתן ללמוד תרגום במסגרת קורסים מקצועיים, לימודי תעודה, או בתארים מתקדמים במוסדות אקדמיים המציעים הכשרה בתרגום.

הפיכה למומחה בתחום כרוכה בתהליך מתמשך. לימודי תעודה בתרגום נמשכים לרוב כשנתיים וכוללים קורסים מעשיים ועיוניים. כדי להגיע לרמה מקצועית גבוהה נדרשים זמן וניסיון, כולל למידה של דיוק, עבודה עם כלים טכנולוגיים והתמחות בתחומי ידע. מי שעובד בתחום מתרגם בממוצע אלפי מילים ביום תוך שמירה על איכות.

כן, העבודה זמינה במתכונת של עבודה מרחוק (מהבית) בישראל, ורבים מהעוסקים בתחום עובדים כעצמאיים. חברות בתחום עובדות עם פרילנסרים, ומוצעות משרות רבות לעבודה מהבית. ישנן גם חברות המעסיקות עובדים כשכירים, לרוב במגזר הממשלתי או בהוצאות ספרים, אם כי מדובר במיעוט העוסקים בתחום.

הכשרות מומלצות לתפקיד מתרגם

ק.מ.ה אורנים

ק.מ.ה אורנים

תרגום בדגש מעשי בעידן ה-AI : אנגלית-עברית

  • ערב
  • clk_icon 12 חודשים
ק.מ.ה אורנים

ק.מ.ה אורנים

תרגום בדגש מעשי בעידן ה-AI : אנגלית-עברית

  • ערב
  • clk_icon 12 חודשים
מכללת סמינר הקיבוצים

מכללת סמינר הקיבוצים

הסבת אקדמאים לשולטים היטב בשפה האנגלית

  • בוקר
  • clk_icon 12 חודשים
בר אילן - ביה״ס לעבודה סוציאלית

בר אילן - ביה״ס לעבודה סוציאלית

קורס שפת הסימנים - הכשרת מתורגמנים משפת סימנים ישראלית לעברית ומעברית לשפת סימנים ישראלית

  • map_icon רמת גן
  • בוקר
  • clk_icon 24 חודשים
כל ההכשרות לתפקיד מתרגם
המקום קרן עזריאלי טקסט בעברית עם סמל אינסוף
  • מי אנחנו
  • מעסיקים מובילים
  • פרסום משרות בחינם למעסיקים
  • צרו קשר
  • תנאי שימוש
  • מדיניות פרטיות
  • הצהרת נגישות

2026 Ⓒ ג'וביפיי - כל הזכויות שמורות

קרן עזריאלי טקסט בעברית עם סמל אינסוף social_security the_israeli_employment_service רשות החדשנות work_office המקום
המערכת בונה את הפרופיל התעסוקתי שלך

עוד רגע...

המערכת זיהתה ששינית את הנתונים באזור האישי ומעדכנת את ההמלצות על תפקידים ומשרות בהתאם.

מצטערים, לא הצלחנו לנתח בהצלחה את הנתונים שהזנת.
אתם מוזמנים לנסות להזין שוב או להעלות קובץ קורות חיים במידה ויש לכם.
בהצלחה

הגעת להגבלה היומית של שלושה עדכונים בפרופיל האישי ביום

loader

הבקשה שלך נשלחה בהצלחה!

יש באפשרותך לשלוח בקשה לקבלת ייעוץ אישי ללא עלות מיועצת קריירה.

באפשרותך לשלוח בקשה לקבלת ייעוץ אישי ללא עלות

  • בעיה טכנית

  • סיוע בכתיבת קורות חיים או בהכנה לראיון עבודה

  • התאמה של משרות

  • אחר:

פנייתך נשלחה בהצלחה. נציג מטעם ארגון נכי צהל ייצור איתך קשר בהקדם