jobify_logo ×
  • מִשׁתַמֵשׁ
  • התחברות/הרשמה
  • עמוד הבית
  • מי אנחנו
  • מעסיקים מובילים
  • פרסום משרה חינם
  • צרו קשר
  • תנאי שימוש
  • מדיניות פרטיות
  • הצהרת נגישות
קרן עזריאלי טקסט בעברית עם סמל אינסוף social_security the_israeli_employment_service work_office המקום
jobify_logo
  • מי אנחנו
  • מעסיקים מובילים
  • פרסום משרה חינם
  • צרו קשר
דילוג לתוכן

עדיין מחפשים עבודה במנועי חיפוש? הגיע הזמן להשתדרג!

במקום לעבור לבד על אלפי מודעות, Jobify מנתחת את קורות החיים שלך ומציגה לך רק משרות שבאמת מתאימות לך.

מעל 85,000 משרות • אלפי משרות חדשות בכל יום
חינם. בלי פרסומות. בלי אותיות קטנות.

DOCX, DOC, PDF - בעברית או באנגלית

כבר העליתם קו"ח בעבר? כניסה

Hebrew LQA Reviewer

Welocalize

Welocalize Welocalize

  • תל אביב - יפו
  • LinkedIn
LinkedIn

Hebrew LQA Reviewer

Welocalize

Welocalize Welocalize

  • תל אביב - יפו
  • bag_icon מלאה, עבודה מהבית
  • coins_icon 8,000-12,000 ₪ שכר משוער (AI)
    השכר המצוין אינו פרסום של המעסיק
  • LinkedIn
LinkedIn


As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. www.welocalize.com



To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions.



OVERVIEW



MAIN PURPOSE OF THE JOB



We are looking for a native Hebrew speaker to join our team as an Linguistic Quality Assurance Reviewer with a terminologist experience.



This role involves providing Hebrew designations for a conceptual termbase, focusing on terms related to parts, engines, motors, and technologies used in modern trucks and buses.



The ideal candidate will ensure the English definition is the basis for translating, copy-editing and conducting quality checks in his/her native language and locale as well as the accuracy and consistency of terminology across the term base.



The Hebrew LQA reviewer will also need to be fluent in English (UK) as the source terms and all data at concept level is in English UK. 


Responsibilities:

  • Implement live LQA (from English into Hebrew)

  • Content Specialty: Technical Specifications 

  • CAT Tool: working with XTM/Phrase

  • Expected volume: less than 500 words/weekly

  • Hebrew translation and identify any issues related to grammar, spelling, punctuation, fluency, terminology, consistency, or style. Conduct improvements where necessary. 


Qualifications:

  • Education: Bachelor's degree in Linguistics, Translation, Terminology Management, or a related field. A Master's degree is a plus

  • Minimum 3 years' experience translating and reviewing content in the specified subject matter.   

  • Terminology Management: Proven experience in terminology management, preferably in a professional setting or specialized industry. Familiarity with terminology management principles, processes, and tools is required

  • Technical Skills: Knowledge of database management, data entry, and file management processes

  • Domain Knowledge: Strong understanding of terminology specific to the automotive industry, with an emphasis on trucks and buses part denominations and technologies. Understanding of HIM and driving assistance technologies

  • Attention to Detail: Exceptional attention to detail and a strong commitment to accuracy and precision in terminology management

  • Collaboration and Communication: Excellent interpersonal skills with the ability to collaborate effectively with cross-functional teams, subject matter experts, and stakeholders. Strong written and verbal communication skills are necessary

  • Analytical Thinking: Strong analytical and problem-solving skills to analyze complex terminology challenges and provide effective solutions

  • Terminology Tools: Familiarity with word track changes tool, or Jira, terminology management software and tools is a plus. Experience with database management and file organization is advantageous

  • Organizational Skills: Ability to manage multiple tasks, prioritize them effectively, and meet deadlines in a fast-paced environment



 

When you join Welocalize, you have the opportunity to bring your career to the next level:


... receive steady volume of work and long-term partnership {where this applies} 


... professional development: work on exciting projects that will empower you keep learning and growing


... work with multicultural, international team with a great variety of documents and content types  


... 24-hour 6-day a week support from our community team.



If this opportunity sounds appealing to you, apply below. 


Job Reference:



We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses and identifying potential inconsistencies or verification signals in application materials based on available information. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.



במקום לעבור לבד על אלפי מודעות, Jobify מנתחת את קורות החיים שלך ומציגה לך רק משרות שבאמת מתאימות לך.

מעל 85,000 משרות • אלפי משרות חדשות בכל יום
חינם. בלי פרסומות. בלי אותיות קטנות.

DOCX, DOC, PDF - בעברית או באנגלית

כבר העליתם קו"ח בעבר? כניסה

שאלות ותשובות עבור משרת Hebrew LQA Reviewer

התפקיד העיקרי של בודק/ת איכות לשונית (Hebrew LQA Reviewer) ב-Welocalize הוא לספק מונחים בעברית עבור בסיס מונחים קונספטואלי, תוך התמקדות במונחים הקשורים לחלקי רכב, מנועים וטכנולוגיות המשמשות במשאיות ואוטובוסים מודרניים. התפקיד כולל גם הבטחת דיוק ועקביות בטרמינולוגיה על בסיס ההגדרה האנגלית המקורית.

לתפקיד Hebrew LQA Reviewer נדרשים כישורים כמו ניסיון של 3 שנים לפחות בתרגום ובדיקת תוכן בתחום הטכני הספציפי, ניסיון מוכח בניהול טרמינולוגיה, הבנה חזקה של טרמינולוגיה בתעשיית הרכב (במיוחד משאיות ואוטובוסים), ויכולת עבודה עם כלי CAT כמו XTM/Phrase. כמו כן, נדרשת שליטה מלאה באנגלית (UK) ובעברית כשפת אם.

תפקיד בודק/ת איכות לשונית (Hebrew LQA Reviewer) תורם באופן קריטי לפרויקטים של Welocalize על ידי הבטחת איכות לשונית גבוהה של תכנים טכניים מעברית לאנגלית. הבודק/ת מבצע/ת בקרת איכות לשונית חיה (LQA), מזהה ומתקן בעיות דקדוק, איות, פיסוק, שטף, טרמינולוגיה ועקביות, ובכך מבטיח/ה שהתוכן המתורגם מדויק, עקבי ומתאים לקהל היעד.

ניתן לצפות במשרות שסימנת בכל שלב תחת התפריט הראשי בקטגוריית 'משרות שאהבתי'

המקום קרן עזריאלי טקסט בעברית עם סמל אינסוף
  • מי אנחנו
  • מעסיקים מובילים
  • פרסום משרות בחינם למעסיקים
  • צרו קשר
  • תנאי שימוש
  • מדיניות פרטיות
  • הצהרת נגישות

2026 Ⓒ ג'וביפיי - כל הזכויות שמורות

קרן עזריאלי טקסט בעברית עם סמל אינסוף social_security the_israeli_employment_service רשות החדשנות work_office המקום
המערכת בונה את הפרופיל התעסוקתי שלך

עוד רגע...

המערכת זיהתה ששינית את הנתונים באזור האישי ומעדכנת את ההמלצות על תפקידים ומשרות בהתאם.

מצטערים, לא הצלחנו לנתח בהצלחה את הנתונים שהזנת.
אתם מוזמנים לנסות להזין שוב או להעלות קובץ קורות חיים במידה ויש לכם.
בהצלחה

הגעת להגבלה היומית של שלושה עדכונים בפרופיל האישי ביום

loader

הבקשה שלך נשלחה בהצלחה!

יש באפשרותך לשלוח בקשה לקבלת ייעוץ אישי ללא עלות מיועצת קריירה.

באפשרותך לשלוח בקשה לקבלת ייעוץ אישי ללא עלות

  • בעיה טכנית

  • סיוע בכתיבת קורות חיים או בהכנה לראיון עבודה

  • התאמה של משרות

  • אחר:

פנייתך נשלחה בהצלחה. נציג מטעם ארגון נכי צהל ייצור איתך קשר בהקדם

כמעט סיימנו

Hebrew LQA Reviewer · Welocalize

מעולה, זה המקום להעלות את הקובץ
(Word או PDF בעברית או באנגלית)

יש לאשר את תנאי השימוש ומדיניות הפרטיות כדי להמשיך