Freelance Script & Subtitle Editors

Location: Remote

Type: Freelance

Languages: Hebrew + Native/Fluent English

We're looking for talented and detail-oriented film students (2nd year or above) to join our remote Pre-production team. You’ll work with us to review, edit, and align scripts with video and audio using SRT Editing tools (SRT files), based on our detailed protocol.

• Edit and fine-tune scripts for video content using Subtitle Edit or similar tools.
• Ensure precise alignment of text with audio and visuals — no overlap with dialogue, proper pacing, and logical cue merging.
• Apply our Subtitle Protocol, including CPS thresholds, timing buffers, and flow logic.
• Work in both Hebrew and English environments, following clear editorial standards.
• Collaborate with producers and QA teams in a remote setting.

• Film student in 2nd year or above (with experience in video editing/screenwriting).
• Excellent Hebrew comprehension.
• Native or near-native English – both written and spoken.
• Strong sense of timing, pacing, and clarity in written text.
• Experience with Subtitle Edit, Aegisub, or similar SRT tools – an advantage.
• High attention to detail and ability to work independently.