מיזם 'כל זכות' מחפש משפטן/ית בעברית ורוסית

'כל זכות' הוא מיזם חברתי אשר הקים ב- 2010 את אתר www.kolzchut.org.il - המספק לתושבות ותושבי ישראל מידע מקיף על זכויותיהם/ן ודרכי מימושן, בכל תחומי החיים, בשפה פשוטה ומובנת, בעברית וערבית, בחינם וללא כוונת רווח. vאתר משרת מעל 15 מיליון משתמשים ייחודיים בשנה, עם רמות שביעות רצון גבוהות ביותר. מאז קיץ 2021 פועל המיזם במימון מלא של משרד המשפטים ומערך הדיגיטל הלאומי. 

בשנת 2023 החל 'כל זכות' לתרגם את התוכן שבאתר לרוסית ולהפיץ את המידע בקרב הציבור דובר הרוסית בישראל. 

אנו מבקשים/ות לצוות התרגום והעריכה משפטן/ית דובר/ת רוסית ועברית, כשכיר/ה או כפרילנס.

המשפטן/ית ברוסית ת/יהיה אחראי/ת על:

• בקרה משפטית על תוצרי העבודה של 2 עורכות תוכן
• שותפות בגיבוש סטנדרטים שפתיים, תרבותיים ומשפטיים לתוכן שיכתב ברוסית
• תיאום עם צוות מערכת האתר בעברית

המשפטן/ית ברוסית י/תעבוד בניהולו של מנהל הפעילות בערבית ורוסית.

דרישות התפקיד

• תואר ראשון במשפטים, כולל מאוניברסיטאות מוכרות בארצות דוברות רוסית
• דיבור, קריאה, התנסחות, וכתיבה ברוסית ברמה מעולה
• קריאה והבנה של טקסטים משפטיים בעברית ברמה מעולה
• נסיון בעבודה משפטית ויכולת גבוהה בכתיבה משפטית - בשפות הרוסית והעברית 
• יכולת גבוהה של כתיבה פשוטה ונגישה - בשפות הרוסית והעברית
• אוריינות מחשב ברמה גבוהה
• יכולת טובה לעבוד בצוות
• הזדהות ומוכוונות למטרות החברתיות של 'כל זכות'  - הנגשת מידע באופן ברור ונגיש לכל תושבות ותושבי ישראל
• יתרון - רקע בתחומים משפטיים רלוונטים 
• יתרון - רקע בעבודה בארגון חברתי
• התפקיד במשרה חלקית (50%) כשכיר/ה או פרילנס
• התפקיד בתל אביב יפו, עם אפשרות לעבודה חלקית מהבית

אנו מזמינים/ות אותך להצטרף לארגון מצטיין בעל השפעה חברתית נרחבת ומשמעותית, להצטרף לצוות איכותי ורב-תחומי ולהקמה של פרוייקט נסיוני וחשוב, ולנצל את הידע והניסיון שלך לעשיה לטובת החברה.

אנא שלח/י קורות חיים בצירוף פיסקה קצרה על התאמתך הספציפית לתפקיד כפי שתואר, לאמיר ח'לאילה, מנהל הפעילות בערבית וברוסית בדוא"ל [email protected].

מועד אחרון להגשה יום א' 26 בינואר 2025.